✪★☆Diterjèmáhkan Oleh : GeniusDigger™∞❤♥ ✚◆♫♪♬ hähnz1412 ¶¤ℒß
[Episode 13]
Mau berangkat ke sekolah?
Takut? Kau adalah selebriti sekarang, fotomu ada di seluruh Internet.
Jangan membicarakan hal itu, rasanya aku ingin mati memikirkannya.
Kau adalah Ha Sun si pembuat masalah.
Aku tidak tahu, mengapa hal-hal ini selalu terjadi padaku, itu seolah-olah...
Eomma!
- Bagaimana ini?! - Apa yang menakutkan dari seekor anjing yang terikat pada sebuah tiang?
Astaga!
Eomma! Eomma! Jangan lakukan itu!
- Mengapa kau begitu takut? - Berhenti! Hentikan!
Kau juga takut pada kucing.
Eomma!
Berhentilah mengejekku!
Kau benar-benar sangat mudah merasa takut. Guk... Guk... Guk... Guk... Guk...!
Dari mana gonggongan itu berasal?
Semuanya, dengarlah!
Tahun ini, untuk acara ulang tahun ke-20 sekolah kita...
...kita akan kedatangan tamu yang hadir dari sekolah saudara kita di Edmonton, Kanada, jadi...
- Pak Yoon Gun. - Ya?
Tolong berhenti duduk di ambang jendela sepanjang waktu!
Kau memiliki tempat duduk karena suatu alasan!
Saya minta maaf.
Jadi, karena kita akan kedatangan tamu istimewa dari Kanada...
...kami sepakat bahwa staf dan siswa drama akan bermain bersama.
Bu Ji Sun, apa kau sudah memutuskan drama apa yang akan kita pentaskan?
Ratu Myung Sung.
Apa telur dadarnya sudah selesai?
Sudah.
Mengapa kau ingin telur dadar? Menjengkelkan sekali.
Aku sudah menyuruhmu untuk membuat kuning telurnya 1/2 matang.
Sudah terlanjur. Makan saja!
Panas sekali!
Aku suka makan kuning telur mentah.
Seberapa sulit untuk membuat kuning telur 1/2 matang?
Kau hanya perlu membalikkannya dengan ringan.
Kau bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar.
Jangan makan saja!
Aku membuatnya, karena kau menginginkannya.
Coba saja kau membuatnya sendiri pada teflon lengket itu! Kau saja yang melakukannya!
Apa yang baru saja terjadi? Ada apa dengannya?
Ibu, ada apa? Ibu harus makan!
Tak bisa dipercaya!
Apa yang sudah kulakukan? Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Ayah seharusnya memakannya saja. Kenapa Ayah harus mempersulitnya?
Ayah bahkan tidak boleh mengomentari kuning telurnya? Mengapa itu selalu salah Ayah?
Hei! Dan apa normal, jika dia membuang makanan seperti itu, karena aku mengeluhkannya?
Sudah kubilang hyeongnim, wanita mengalami perubahan suasana hati yang drastis...
...selama menopause karena perubahan hormonal terjadi.
Menyalahkan pada menopause lagi?!
Kerja bagus dengan mendapatkan skripnya, Bu Ji Sun.
Kita harus melakukan pekerjaan dengan baik, karena kita akan kedatangan tamu asing.
Karena siswa harus fokus pada studi mereka, para guru dan staf harus mengambil peran yang lebih besar.
Siapa yang akan menjadi Ratu Myung Sung?
"Aku adalah permaisuri Chosun."
Jadi, kau ratu? Arigatou. (Terima kasih)
Sebentar! Apa tertulis 'arigato' (terima kasih) di sini?
Aku hanya bercanda.
Jangan main-main dan lakukan sesuai naskah!
- Terima kasih telah bekerja keras. - Halo!
Apa yang anda lakukan disini, Pak?
Saya hanya kebetulan lewat. Apa latihannya berjalan dengan baik?
Ya, kami baru saja mulai berlatih.
Kami menantikannya. Saya dengar, kalian memainkan cerita Ratu Myung Sung. Siapa yang menjadi Ratu Myung Sung?
Ya, saya.
Ji Sun menemukan naskahnya untuk kami, dan juga merupakan bagian dari klub drama di sekolah.
Kemari sebentar.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Selamat jalan.
Apa yang baru saja dia katakan?
Maafkan aku, tapi...
Kelihatannya Ha Sun yang harus berperan sebagai Permaisuri.
- Apa? Aku? - Kenapa? Apa alasannya?
Dia berkata, bahwa Ratu Myung Sung perlu memiliki tampilan yang canggih dan..
Terus kenapa? Aku tidak cukup mutakhir? Aku tidak pernah diberi tahu hal seperti itu dalam hidupku.
Tidak, itu bukan hanya kekinian...
Ratu Myung Sung perlu mewakili kecantikan wanita Korea klasik jadi...
Jadi, apa dia mengatakan bahwa aku tidak mewakili kecantikan klasik seorang wanita Korea?
Apakah wajahku ini hanya kotoran?!
Begitulah menurut yang dikatakan oleh beliau, jadi apa yang bisa..
Jadi, aku harus berperan sebagai apa? Pembantu?
Sepertinya begitu.
Tidak akan pernah! Aku tidak menemukan skrip ini untuk berperan menjadi pelayan!
Aku tidak akan melakukan ini. Berikan kembali skripnya!
Jangan lakukan ini!
Baik! Orang jelek akan keluar, jadi kalian semua yang berpenampilan menarik akan tampil bagus!
Minyak wijennya sudah habis.
*.: Fōllów My Twitter @GeniusDigger :.* LINE/IG : hahnz1412 Facebǒōk : Hāhnz Rìvér Fändubl
GeniusDigger™
Kapan toiletnya diperbaiki?
Akhir pekan depan? Kalau begitu, aku hanya harus membuat penutup untuk lubang itu.
Apakah ada seseorang di sini?
Apa yang sedang kau lakukan? Aku bertanya padamu, apa yang sedang kau lakukan.
Mengapa kau mengintip orang lain sedang mandi?
Siapa itu?
Tidak ada. Bukan siapa-siapa.
Apa ada orang disana?
Siapa itu?
Dasar kampret!
Apa kau sudah gila!?
Apa?
"Apa"?! Tidak pernah dalam hidupku...
...menyaksikan hal yang benar-benar konyol, aku bahkan tidak bisa berkata-kata!
Ada apa?
Apa kau sangat ingin melihat pria lain ketika mandi?
Apa?
Jangan hanya bilang "apa", jawab aku!
Bagaimana kau akan menjelaskan hal ini? Hah?!
Apa ini karena menopause-mu lagi? Apa karena itu?
Ya! Terus kenapa?
"Lalu apa?" "Memangnya kenapa?"
Menopause bukanlah solusi untuk semuanya!
Ada apa?
Apa kau tahu, apa yang sedang dia lakukan di kamar mandi tetangga barusan?
Dia sedang menonton Julien mandi! Ini sudah keterlaluan!
Dan kemudian, dia bilang itu karena menopause.
Kenapa kau tidak membunuhku saja sekalian, dan katakan itu karena menopause!
Tenanglah! Seperti yang kukatakan, saat menopause, karena perubahan hormon...
Berhentilah memberikan alasan yang tak bisa dipercaya itu!
Apa mengintip tetangga mandi ada kaitannya dengan menopause?
Haruskah aku bertanya pada orang-orang?
Apa ini masuk akal?
Aku akan pergi bertanya pada semua orang!
Tidak perlu. Tenanglah.
Kalian berdua selalu membuatnya tampak seolah-olah aku tidak mengerti tentang menopause.
Jadi, ayo kita tanya orang-orang. Jika ini benar-benar karena menopause.
Jika orang-orang bilang begitu, maka aku akan berlutut dan meminta maaf.
Baiklah. Jadi, tenanglah dulu, dan lalu...
Tidak, panggil semua orang! Panggil tetangga, Ji Suk, setiap orang!
Mari kita cari tahu penyebab hal ini, dan memastikan apa aku ini abnormal atau tidak.
Jangan lakukan ini. Lagi pula, pada jam-jam seperti ini, orang-orang sedang tidak berada di rumah mereka.
Kalau begitu, ayo kita bertanya pada siapa saja yang ada di sekitar kita.
Baiklah. Aku harus pergi bekerja sekarang, tapi mari lakukan ini malam nanti, setelah aku pulang kerja.
Baik. Malam ini, mari kita panggil tetangga dan semua orang, jadi kita bisa menemukan kebenarannya!
Ratu Myung Sung masuk.
Aku adalah permaisuri Chosun.
Ninja masuk!
Ji Suk, bisakah kau serius?
Mari beristirahat dulu selama 10 menit.
Ji Suk, mengapa kau terus bermain-main?
Aku merasa sangat canggung berakting untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Ini hanya latihan, mengapa kau menganggapnya begitu serius?
Aku merasa tertekan, karena kita juga akan kedatangan tamu asing.
Bagaimana jika orang-orang menertawakanku? Apalagi, karena aku memerankan Ratu Myung Sung.
Benar. Bahkan anjing pun takut untuk menggonggong karena kehadirannya yang kuat.
Jadi dibanding itu, kau kurang memiliki kharisma.
Aku memiliki banyak kharisma. Kharisma!
Segeralah pulang ke rumah setelah usai sekolah! Bawa guru tetangga juga!
Ada apa?
Jin Hee, kau juga disini?
Ahjussi menyuruhku datang, jadi aku mampir.
Kalian semua sudah disini.
Keluar sekarang, semua orang sudah disini! Kita pecahkan masalah ini!
Ada masalah apa?
Aku mengalami sesuatu yang kejadian yang keterlaluan hari ini...
...dan aku mungkin akan mati karena gangguan mental, jika aku tidak segera menyelesaikan masalah ini.
Jadi, aku butuh pendapat dan penilaian orang lain.
Apa...?
Kami pulang. Apa ada sesuatu yang terjadi?
Cepatlah naik ke atas! Tidak, tetaplah disini! Kalian juga boleh memberi masukan.
Beritahu Ayah, jika Ayah aneh atau jika ibu kalian yang aneh.
Jadi, dia menganggapnya seperti itu?
Cepatlah keluar dan kesini! Semua orang sudah disini, termasuk Soo Jung dan Jong Suk!
Orang itu sudah gila! Apa yang harus kulakukan?
Tetaplah disini. Biarkan aku berpikir sejenak.
Hyeongnim, tunggu sebentar!
Keluar saja! Apalagi yang kalian tunggu?
Kubilang keluar!
Mengapa kau keluar sendiri?
Dia tidak siap secara mental, dan karena aku sudah tahu ceritanya...
Terus kenapa? Kau akan berbicara atas namanya? Apa kau pengacaranya?
Belum tentu...
Baik, tidak apa-apa. Aku hanya perlu mengatakan bagianku.
Jadi, semuanya harap berikan pendapat kalian tanpa memihak.
Aku tahu faktanya, bahwa aku sedang membicarakan tentang istriku...
...kepada semua orang itu benar-benar memalukan diriku sendiri, tapi...
...aku merasa sangat tertipu, aku butuh pendapat kalian...
...jadi aku tidak akan mati karena gangguan jiwa!
Haruskah aku berbicara dulu atau kau dulu, Gye Sang?
Silahkan hyeongnim duluan.
Baik. Aku akan berbicara duluan.
Apa kalian tahu apa yang terjadi hari ini?
Aku pergi ke rumah kalian untuk membuat penutup lubang di kamar mandi...
...dan istriku...
...ini sangat memalukan, terutama di hadapan anak-anak.
Dia menonton Julien mandi dengan tampang seperti ini!
Sama seperti reaksi kalian, apakah ini bisa diterima?
Bagaimana menurut kalian, perasaanku ketika menyaksikannya?
Tapi, apa kalian tahu apa yang dia katakan?
Itu karena menopause.
Apa itu masuk akal?
Apa itu masuk akal jika alasannya karena menopause?
Apa itu merupakan gejala menopause, saat menonton pria sedang mandi?
Dan kemudian, ada Gye Sang yang berdiri di sini untuk membela kakaknya.
- Apa kau sudah selesai? - Aku belum selesai!
Aku benar-benar...
...ya, aku sudah selesai. Bela dia sesukamu.
Maaf, kau memang berhak untuk marah.
Aku disini bukan untuk membelanya, tapi sebenarnya untuk meminta pengertian kalian...
...karena dia sudah mengalami banyak perubahan baik secara mental maupun fisik...
Aku sudah muak mendengar tentang perubahan mental dan fisiknya!
Apakah seluruh dunia mengalami menopause?
Ada beberapa hal yang orang lakukan, tapi tidak bisa dijelaskan oleh sains.
Katakanlah secara kasar, sama seperti seorang ibu yang melompat keluar dari jendela...
...sambil memeluk anaknya yang baru lahir, tanpa kekurangan naluri keibuan...
...orang terkadang mengalami apa yang disebut reaksi impulsif.
Saat itulah, orang bereaksi terhadap situasi tanpa berpikir dan menyadari apa yang mereka lakukan setelahnya.
Itu tidak masuk akal. Bagaimana bisa...
Kenapa baru sadar setelah kejadian terjadi?
Apa mereka bodoh?
Ini adalah penyakit jika terjadi terus menerus.
Namun, saat wanita mengalami menopause...
...mereka kehilangan rasa pertimbangan mereka, karena perubahan hormonal yang terjadi.
Omong kosong! Jika itu adalah gejala menopause maka mereka harus lari dari pria.
Mengapa mereka melihat pria sedang mandi? Apa itu disebabkan oleh menopause?
Sejujurnya, jika kalian mencoba menemukan alasan ilmiah untuk tindakannya, itu tidak akan masuk akal.
Namun, jika kalian mengesampingkan semua alasan dan logika...
...dan memberikan pertimbangan bahwa dia sensitif karena adanya perubahan dalam tubuh...
...secara tekhnis, kalian bisa mengatakan bahwa itu karena pengaruh menopause.
Itu saja.
Itu tidak masuk akal. Terima kasih atas pemikiranmu yang terlalu dipaksakan, dan sekarang...
...mari kita ambil suara siapa yang benar!
Semuanya angkat tangan kalian!
Jika kalian pikir aku benar, angkat tangan kalian!
Angkat tangan kalian, jika menurut kalian tidak masuk akal untuk menyalahkan hal ini pada menopause.
Apa-apaan ini?! Jadi, kalian berpikir ini disebabkan oleh menopause?
Bagaimana ini bisa...?
Kalian semua gila! Sinting!
Ini semua karena menopause? Dia enak-enakan menonton pria mandi dengan kedua matanya sendiri...
...dan menopause yang harus disalahkan untuk ini? Hah?!
Apa ini benar-benar karena menopause?!
Hyeongnim...
Ini karena menopause?
Setelah kekalahan 5:1 suara, Nae Sang kehilangan kewarasannya sementara dari keterkejutan.
Dan kemudian sedikit lebih lama setelah itu.
(Hari Pementasan drama Ratu Myung Sung)
Apa kau datang untuk menonton pertunjukkannya, Jin Hee?
Ya, aku sedang senggang hari ini.
Apa itu kostummu untuk hari ini?
Ya, sampai ketemu nanti. Aku harus bersiap-siap.
- Eonnie, fighting! - Ya, hwaiting!
Halo 2007. Ada apa meneleponku?
Tagihan? Aku sedang berada di sekolah sekarang.
Ji Suk, kau terlihat menawan.
Julien, kau seperti tentara Rusia!
Benarkah? Tapi, aku tidak bisa mengingat dialogku, terlalu panjang.
Aku hanya kebagian 2 dialog. "Aku harus membunuh Ratu!" "Apakah kau sang Ratu?" Dan kemudian...
...ketika Ha Sun muncul...
Sepertinya, kau sangat bersemangat. Kau terlihat sempurna memerankan orang Jepang.
Semoga berhasil!
Apa-apaan?! "Apakah kau sang Ratu?"
Maaf, permisi! Maaf, permisi!
Seharusnya, kau sudah mengubah alamatmu lebih cepat.
Banchan/Panchan = Lauk-pauk sampingan/makanan pendamping dalam tradisi kuliner Korea.
Maaf. Aku akan membawakanmu beberapa banchan lagi lain kali.
Kau membuatnya tampak seperti aku datang hanya untuk beberapa banchan gratis.
Sudah dimulai.
Aku terganggu karena kekacauan di negeri ini.
Dia sangat serius.
Yang Mulia, Permaisuri telah tiba.
Ha Sun akan keluar. Sebentar lagi, aku akan...
Selamat datang, permaisuriku.
Yang Mulia, mereka mengatakan, bahwa ini akan berbahaya dengan kedatangan tentara Jepang yang semakin mendekat.
Anda harus bersekutu dengan Rusia untuk mengusir tentara Jepang.
Itu juga karena menopause, kan?
Kau hampir terjatuh karena menopause, kan?
Apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini? Apa kau sudah gila?!
Itu semua karena menopause. Menopause.
Itu semua karena menopause.
Cari dan temukan Ratu! Kita harus menemukan dan membunuhnya.
Mereka bersembunyi di sebelah sana!
Apa kau Ratu?
Berhenti!
Yang Mulia! Jangan!
Aku Ratu Chosun.
Beraninya kau melakukan ini disini!
Keluar sekarang juga!
Apa kau tidak mendengarku?
- Ada apa dengannya? - Apa dia lupa dialognya?
Apa yang kau lakukan Ji Suk? Tebas dia!
Kubilang, cepat pergi dari sini!
Tikam dan tusuk! Tebas dia!
Yang Mulia!
Kau mungkin bisa membunuhku, tapi kau tidak akan pernah bisa membunuh pikiran Chosun.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Bersulang!
Kalian semua sudah berusaha yang terbaik hari ini, terutama Ha Sun! Aktingmu sempurna!
- Tepuk tangan! - Terima kasih, terima kasih banyak.
Kau mungkin bisa membunuhku, tapi kau tidak akan pernah bisa membunuh pikiran Chosun.
Mungkin karena itu kata-kata terakhir Ha Sun, tapi karakter orang Jepang itu merasuki pikiran Ji Suk.
Apa kau akan pergi bekerja?
Kupikir, aku akan tertidur pada jam terakhir.
Ji Suk?
Ji Suk, kenapa kamu bertingkah aneh belakangan ini? Apa aku berbuat salah?
Kau harus mengatakannya padaku, jadi aku tahu.
Maafkan aku, sudah membunuhmu.
Apa?
Aku minta maaf sudah membunuhmu.
Apa maksudmu? Apa kau membicarakan tentang pentas drama itu?
Itu semua hanya akting.
Aku tahu. Aku mengerti itu, tapi aku terus memikirkannya.
Seolah-olah aku dirasuki oleh hantu orang Jepang.
Setiap kali aku melihatmu, aku merasa sangat buruk...
...dan memikirkan bagaimana aku menebasmu dengan pedang.
Dan aku terus memikirkanmu ketika kau menangis.
- Ji Suk... - Aku tahu ini terdengar aneh.
Aku tidak tahu, mengapa aku menjadi seperti ini.
Jangan merasa seperti itu. Kenyataannya, kau tidak benar-benar membunuhku.
Tapi, tetap saja...
Apa kau orang Jepang? Kau bahkan bukan orang Jepang.
Jadi sekarang, kau harus melepaskan diri dari karakter itu.
Pementasan acaranya sudah selesai dan aku baik-baik saja.
Kau mungkin telah membunuhku, tapi aku baik-baik saja.
Oh tidak! Apa yang harus kulakukan? Masakannya jadi gosong!
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Apa maksudmu, "apa yang harus kulakukan"? Itu semua karena menopause.
Apa kau akan terus bersikap seperti ini?
Itu semua karena menopause. Menopause.
- Harga minyak melambung tinggi. - Ini semua karena menopause.
Setelah kejadian itu, Nae Sang menghubungkan sekitar 2.000 kejadian yang berbeda dengan menopause.